പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
"തട്ടിപ്പ് നിർത്തുക."
"ചതിയന്മാർ"
അവർ ബാങ്ക് ആക്രമിക്കുകയാണ്.
ഈ കെട്ടിടം അടച്ചു പൂട്ടണം.
ഈ കെട്ടിടം അടച്ചുപൂട്ടണം.
റെഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ, വാതിലുകളെല്ലാം അടക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വാതിലുകളെല്ലാം അടക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും , വെസ്റ്റ് എടുത്ത് ഇടൂ.
അങ്ങനെ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്ൻ അടച്ചുപൂട്ടും.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോഴും,
ആ കെട്ടിടം വളരെ വലുതല്ലേ, പ്രൊഫെസ്സർ.
ഒരുപാട് ജനാലകളില്ലേ, ആവശ്യത്തിന് ആൾക്കാരുമില്ല.
എല്ലാമൊന്നും നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല.
നല്ല ചോദ്യം, ഹേയ്‌സിൻകി.
വളരെ നല്ലൊരു ചോദ്യമാണത്, പക്ഷേ...
ഈ കെട്ടിടത്തിന്
അതിന്റേതായ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.
ഇതാണ് ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ നമുക്ക് താത്പര്യമുള്ള ഭാഗം.
ഈ ഭാഗം കോൺക്രീറ്റ് മതിലുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ 180 സെന്റീമീറ്റർ വരുന്ന സ്റ്റീൽ ഷീറ്റ് കൊണ്ടും.
പുറത്ത് നിന്ന്,
അതേ ശരിയാണ് , വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
അകത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ യാതൊരു.. പഴുതുമില്ലാത്തൊരു കോട്ട പോലെയാണ്.
റെഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാൽ, ആർക്കും, എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആർക്കും തന്നെ
ഒരു മണിക്കൂറേക്ക് അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകാൻ പറ്റില്ല.
അതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാനിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം നടപ്പിലാക്കാൻ ആവശ്യമായ
ഒരു പ്രധാന കരു കൈക്കലാക്കാൻ നമുക്ക് വേണ്ട സമയവും.
ഏത് കരു?
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ ഗവർണ്ണർ .
അയാൾ ഓഫിസിൽ ഉണ്ടാകും
കൂടെ അരസികന്മാരായ 5 പേഴ്‌സണൽ ബോഡി ഗാർഡ്സും.
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് ഗോസ്റ്റ് ട്രെയ്ൻ എന്നാണ്.
എന്തൊക്കെയോ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്നും,
പക്ഷെ എവിടെ നിന്നായിരിക്കുമെന്ന് സത്യത്തിൽ ആർക്കുമറിയില്ല.
ഗവർണർ, സർ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് ലോറെൻസോ.
സർ ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം വരണം.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് ഇറക്കണം.
താങ്ക് യൂ, അമാൻഡ.
തത്കാലം, ഞാനെന്റെ ഓഫീസ് വിട്ട് പോകുന്നില്ല.
സർ.
ഇത് ജനറൽ സാലാസ് നുനെസിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ ആണ്..
- മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറാണ്. - എനിക്കത് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
അവസാനത്തെ ജീവനകാരനെയും പുറത്ത് ഇറക്കാതെ ഞാനീ ബാങ്കിൽ നിന്നും പോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട്, എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ..
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പിവേണോ?
അമാൻഡ, ഒന്ന്..കാപ്പിയെടുക്കാമോ?
അകത്തേക്ക് വാ, വാ.
ആ നിമിഷം ഞാൻ ആലോചിച്ചത് നൈരോബി എന്തായിരിക്കും ആലോചിക്കുന്നതെന്നായിരുന്നു.
എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരൊറ്റ ചിന്തയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:
തോക്ക് എടുത്ത് അവരെയെല്ലാം തുരുതുരെ വെടിവെച്ചിടണമെന്ന്.
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോ.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഏത് റെജിമെന്റിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയാമോ?
ഞങ്ങൾ എയർബോൺ സാപ്പേഴ്സാണ്.
BRIPAC ൽ നിന്നുള്ളരാണ്.
സിക്സ്ത് ബ്രിഗേഡ്.
മാലിയിലും , ലെബനനിലും അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാനിലുമെല്ലാം
മൈൻ എടുത്ത് മാറ്റുന്ന ദൗത്യം ചെയ്തിരുന്ന സംഘത്തിലായിരുന്നു.
അവിടെ 5 ബോഡി ഗാർഡ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ 2 പേരുടെ കയ്യിലും ഈ രണ്ട് തോക്ക് വെച്ചും
ഞങ്ങൾക്ക് 2 പേർക്കും 2 പേരെ വെച്ച് തീർക്കാൻ കഴിയും
എന്നാലും ഒരാൾ കൂടിയുണ്ടാകും.
വളരെ അപകടം പിടിച്ച അവസ്ഥയാണത്.
അല്ല,
എങ്ങനെയാ നിങ്ങളൊരു ആളെ കൊല്ലി മൈൻ നിർവീര്യമാക്കുന്നത്?
അതൊക്കെ അപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം പോലിരിക്കും.
ഒരുപാട് തരം മൈനുകൾ ഉണ്ട്.
അവ ഓരോന്നിന്റെയും പ്രവർത്തനം ഓരോ തരത്തിലാണ്.
ഗ്രീൻ പാരറ്റ് ഉണ്ട്, ബട്ടർ ഫ്ളൈ ഉണ്ട് , PMF1 ഉണ്ട്. (ശരിക്കും ഇതെല്ലാം ഒരേ മൈനിന്റെ പല പേരുകൾ മാത്രമാണ്)
ചിലത് നിർവീര്യമാക്കുന്ന രീതി
പ്രയോഗിച്ചാൽ ചിലത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ചിലത് അനക്കം കാരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ചിലത്...
തുറക്കുമ്പോൾ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ചിലത് നമ്മൾ അടുത്തേക്ക് ചെന്നാൽ തന്നെ..
പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഞാനൊന്ന് ടോയിലറ്റിൽ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
ഓ പിന്നെന്താ. എന്റെ ടോയിലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്..
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
അമാൻഡ, ഒന്ന് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
ഈ വഴി.
ഏറ്റവും മോശം റഷ്യക്കാരുടേതാണ്.
എന്ത് സംഭവം നേരിടാനും പ്രൊഫെസ്സർ ഞങ്ങളെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
പക്ഷേ സത്യം പറയാല്ലോ..
പറയുന്നത് പോലെയല്ല..
ചെയ്യാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
പോ!
മാറ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
എഴുത്തുകാരും കവികളും വിഷമിക്കേണ്ട.
സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുക.
കൈ പൊക്കിപിടിക്ക്.
ഇങ്ങനെ. ഒരു കവർച്ചയിലെ പോലെ.
കമോൺ
വെരി ഗുഡ്.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ,
എന്റെ പേര് പലെർമോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കാനുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാര്യവും ഒരു മോശം കാര്യവും.
മോശമായ കാര്യം ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്ൻ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നല്ല കാര്യം..
ഞങ്ങളാണ് ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ശാന്തരാകുക! ശാന്തരാകുക!
സമാധാനപ്പെട്.
എല്ലാവരും, ശാന്തരാകാൻ.
VP13.
VP13?
അവയിൽ സീസ്‌മിക്ക് സെൻസർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന
ഒരു ഇലക്ട്രിക്ക് ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്.
അതിൽ തൊട്ടാൽ
തീർന്നു.
അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാനിൽ മുഴുവൻ അതായിരുന്നു.
ഓ നിനക്ക് നല്ലവണ്ണം പരിശീലനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
സർ, അനങ്ങരുത്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ലെഫ്റ്റനന്റ്?
ലെഫ്റ്റനന്റ്!
ഗവർണർ, സർ...
ഇനി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
എഴുന്നേൽക്ക്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
അനങ്ങരുത്!
തോക്ക് മാറ്റ്!
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങി പോകരുത്!
മ്മ്.....
ഇത് നമുക്ക് രണ്ട് കൂട്ടർക്കും അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്കിത് നിർത്തിയേക്കാം.
നിർത്താനോ? നമ്മൾ തുല്യമാണെന്നാണോ?
നീ ഗവർണറെ വെടിവെക്കില്ല.
പക്ഷേ ഞാനീ നായീന്റെ മോളേ കൊല്ലും.
ഞാൻ കൊല്ലും.
ഗാൻഡിയ !
ആ പെണ്ണിനെ വിട്!
സമാധാപ്പെട്, അമാൻഡ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഗാൻഡിയ, ആ പെണ്ണിനെ വിട്ടേക്ക്. - ഇല്ല.
ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.ഇതൊരു ഓർഡർ ആണ്.
ഗാൻഡിയ, ആ പെണ്ണിനെ വിടാൻ.
ഞാൻ ഇവരുടെ കൂടെ പോകുവാ.
നിങ്ങൾ ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
മനസ്സിലായില്ലേ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
എങ്കിൽ ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാം.
ഫയർ!
നാശം!
എന്ത് കുന്തമാണ്!
നാശം!
എന്താ ഇപ്പോ സംഭവിച്ചത്?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- നാശം! ഓക്കേ... - എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
അവർ താഴേക്കാ പോകുന്നത്. നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.
- നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകും - താഴേക്കോ?
ഇവിടെ നിന്നാ അവർ വെടി വെക്കും.പുറത്തിറങ്ങുന്നതാ നല്ലത്.
നമുക്ക് ടോക്കിയോ സ്റ്റൈലിൽ ഇടിച്ച് കയറി അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാം.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ബന്ദി കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
നമ്മളിനി കുറച്ചു കാലം പുറം ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ ഇവിടെ അടിച്ചു പൊളിക്കും.
പ്ലീസ് ആ മുഖംമൂടികൾ എടുത്ത് വെക്കൂ.
മുഖംമൂടികൾ എടുത്ത് വെക്കാൻ!
ആർക്കും ഒരു ഹീറോ ആകാൻ തോന്നാതിരിക്കാൻ അതാ നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകളെല്ലാം എന്റെ സുഹൃത്ത് ഡെൻവറിനെ ഏൽപ്പിക്കൂ.
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം...
നിങ്ങളൊരു അച്ഛനോ അമ്മയോ ആണെങ്കിൽ കൈ പൊക്ക്.
ഓക്കേ.
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ചുവപ്പ് കൊണ്ട് ടാഗ് ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു തവണ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.
എന്തോന്നാടാ, പൊട്ടാ ഇത്?
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യും. ഞാനാണ് ഹോസ്റ്റേജ് കോർഡിനേറ്റർ. (ബന്ദികളെ നോക്കുന്നയാൾ)
ഓ , നീ അതിനുള്ള കോഴ്‌സ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീയാണോ ഡാഡി ഓഫ് ദി ഇയർ?
എല്ലാരും മൊബൈൽ ഫോൺ തരാനാ പറഞ്ഞത്.
ആ വെളുത്ത ചെറിയുടെ കാര്യമോ?
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ! നീയെന്തൊരു അഹങ്കാരിയാണ്, ടോക്കിയോ!
അവനെന്തൊരു ക്യൂട്ടാ.
ഇവന്റെ പേരെന്താ?
അവന്റെ അച്ഛനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
സിൻസിനാറ്റി.
ഇല്ല, എന്തായിത്!
ഇവിടെയിരിക്കുന്ന എന്റെ പ്രേമഭാജനത്തിന്..
അതൊരു പെണ്ണാണെങ്കിൽ സിന്തിയ എന്ന് പേര് വെക്കണമെന്നായിരുന്നു.
എന്നാലും...
അവർ അൾട്രാ സൗണ്ട് എടുത്തപ്പോൾ തെറ്റിയതായിരുന്നു.
അതെന്താ?
ഞാൻ ആദ്യ തവണ മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചുള്ളൂ.
അതെവിടെ വെച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - സുൽവാവോയിൽ വെച്ച്.
- സുൽവാവോയിൽ വെച്ച്.. - സുലാവെസിയിൽ വെച്ച്.
- സുലാവെസി. - അത് തന്നെ.
അത് കണ്ടിട്ടൊരു വൃത്തിക്കെട്ട ബൈക്ക് ഗാരേജ്‌ പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
പിന്നെ ഒരിക്കലും അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്നൊരു വെടിയുണ്ടയെടുത്തത് ഒരു ട്രാക്ടർ ഗാരേജിൽ വെച്ചായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് എന്റെ സിംഹകുട്ടി എന്നോടത് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. - ശരിക്കും.
- എവിടെയായിരുന്നു കൊണ്ടത്? - ചന്തിയിൽ. കാണണോ?
- വേണ്ടേ... - വേണ്ട!
നിന്റെ ഓമനയെ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
- വേണ്ട. - എന്തായിത്! നിന്റെ ഓമനയെ അവർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്കന്നേ.
- ഹഹ്? - നമ്മളൊക്കെ ഒരേ കുടുംബമല്ലേ.
ഓക്കേ. ഇത് നോക്കിക്കോ ഞാനൊരു പുതിയ..
വേണ്ട!
നോക്കല്ലേ!
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
- അത് സംസാരിക്കും. - ഏയ്, ബിഗ് മാൻ.
നിന്റെ കരടിയെ ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കണോ?
മൃഗങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാ.
- നിനക്ക് ആൺകുട്ടിയെയായിരുന്നോ പെൺകുട്ടിയെയായിരുന്നോ ഇഷ്ടം , മോണിക്ക? - അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു.
ആണായാലും പെണ്ണായാലും ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും.
ആൺ കുഞ്ഞാണ്.
എന്താ?
ആൺ കുഞ്ഞോ ?
ആൺ കുഞ്ഞാ.
ആൺ കുഞ്ഞാ!
ആൺ കുഞ്ഞാ! ആൺ കുഞ്ഞ്!
ആണാ!
ആൺ കുഞ്ഞാ!
ആണ്!
എന്ത് പറയാനാ? എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമായി.
ആൺ കുഞ്ഞാ!
ഇവൻ അവിടെ കിടന്ന് "ആൺ കുഞ്ഞാ!" എന്ന് കൂവുന്നത് അവിടെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെയായിരുന്നു! സിന്തിയ...
സിന്തി...
സിൻസി-നാറ്റി. സിൻസിനാറ്റി എന്നായി.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ.
ഇത് ലോജിക്കാണ്.
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ
അവനും ഒരു സിറ്റിയുടെ പേരുണ്ട്.
സിൻസിനാറ്റി...
ശരിയല്ലേ?
ഒന്നുമില്ലടാ പൊന്നേ. എന്റെ പൊന്നു മോനേ.
- ഇവന് വേണ്ടി. - സിൻസിനാറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
എല്ലാവിധ ആശംസകളും!
എല്ലാർക്കും ചിയേഴ്സ്.
കമോൺ.
ഗെയ്‌സ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ചെയ്യുന്നതിന് ..നന്ദി.
റിയോയുടെ പേരിലും എന്റെ പേരിലും.
- താങ്ക് യൂ. - റിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി!
റിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി!! ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നത് റിയോയ്ക്കും, ടോക്കിയോയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ..
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടി വേണ്ടിയുമാണ്.
ഇപ്പോ അവർ കരുതിയിരിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ജയിക്കാനേ കഴിയൂ എന്നാണ്.
മൃഗങ്ങളെ പോലെ നമ്മളെ ഓടിക്കും.. നമ്മുടെ മാളത്തിലേയ്ക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കും..
ഉപദ്രവിക്കും. എല്ലാ മനുഷ്യാവകാശ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കും. എന്തും ചെയ്യും.
നമ്മൾ എലികളെ പോലെ ഒളിച്ച് ഇരുന്നാൽ,
അവർ വീണ്ടും നമ്മളെ ആക്രമിക്കും.
ഓരോരുത്തരെയായി ആക്രമിക്കും.
അതൊഴിവാക്കാൻ ഒരൊറ്റ വഴിയേയുള്ളൂ.
അവരെ നേരിടണം.
ഇത് കേൾക്ക്.
ഈ ലോകത്തിൽ...
എല്ലാം അളക്കുന്നത് രണ്ട് ത്രാസുകളിലായിട്ടാണ്.
നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയുന്നതും
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളതും. ഇപ്പോ..
അവർ കരുതിയിരുക്കുന്നത് അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്നാണ്.
അങ്ങനെ കരുതുമ്പോൾ..
കൂടുതൽ ശക്തരാകും.
അതുകൊണ്ട്....
നമ്മൾ..
അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കും..
എത്രമാത്രം അവർക്ക് ...
നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടെന്ന്.
ഗവർണർ എവിടെ?
അയാളെവിടെ?
പലെർമോ!
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ടോക്കിയോ.
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി
- ടോക്കിയോ. - ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
3 എണ്ണിയിട്ട് വെടിവെച്ചിട്ട് കുനിഞ്ഞേക്കണം.
1...
2...
തോക്ക് താഴ്‌ത്തടാ, ചെറ്റകളേ
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, ഞാനാണ് പലെർമോ.
എനിക്കാണ് ഈ കവർച്ചയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
അതുകൊണ്ട്, പ്ലീസ്, എന്റെ നെഞ്ചത്തേക്ക് ഉന്നം വെക്കൂ. ഞാനാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വില കല്പിക്കേണ്ട ടാർഗെറ്റ്.
അവളെ ഉന്നം വെക്ക്!
അവളെ
ഓക്കേ...
വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് ഏതാനും സെക്കന്റുകളുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശരീരഘടനയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
മനുഷ്യർക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളാണുള്ളത്.
ഓന്തിന്റെ പോലെയല്ല അവ..
കണ്ണുകൾ തലയുടെ മുന്നിലായി സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥലത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടായാൽ ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി ബാധിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ.
വെടിവെച്ചാൽ നിന്റെയൊക്കെ ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ എന്തായാലും ചാകും.
ഞാൻ നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്, ഗാൻഡിയാ.
എനിക്കറിയാം നീയെല്ലാ ഞായറാഴ്ച്ചയും ഫയറിങ് റേഞ്ചിൽ പോകാറുണ്ടെന്നും...
തനിക്ക് യുദ്ധോപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്നും.
നീ ഇതുപോലെയൊരു അവസരത്തിനായി ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്ത് ഇരിക്കുവായിരുന്നല്ലേ.
ഒരു ഹീറോ ആകാൻ വേണ്ടി.
നിനക്കൊരു ഉപദേശം ഞാൻ തരാം.
മരീസയെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
തന്റെ മകൻ ജുവാനിറ്റോസിന്റെ മാലാഖയുടേത് പോലെയുള്ള മുഖമൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.
എന്നിട്ട് നിന്റെയാ തോക്കൊന്ന് പതുക്കെ താഴ്‌ത്തിക്കേ.
ഓക്കേ.
ആ നിമിഷം പ്രൊഫെസർ മനസ്സിലാക്കി,
ഈ കവർച്ച റോയൽ മിന്റിൽ നടത്തിയതിൽ നിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന്.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയിൽ ഉദിച്ചതായിരുന്നില്ല.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റേതാക്കാനുള്ള സമയവും കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
ഒരു റീവൈൻഡ് ബട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രൊഫെസർ അപ്പോ തന്നെ അത് അമർത്തിയേനേ.
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ടോക്കിയോ?
എന്തെങ്കിലും പറ!
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
പോ പോയി പലെർമോയെ നോക്ക്!
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ നിർദ്ദേശമനുസരിച്ച് എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും അവരുടെ വെസ്റ്റിലേയ്ക്ക് വെടിവെച്ച് തീർത്തു.
- പലെർമോയെ രക്ഷിക്ക്! - പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വൈകി പോയിരുന്നു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എഴുന്നേൽക്ക്! ഗവർണർ എവിടെ?
നമുക്ക് അയാളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് ഇറക്കണം ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്.
എല്ലാം ആകെ കൈവിട്ട് പോയിരുന്നു.
അയാളുടെ കണ്ണിൽ നിറയെ ചില്ല് കഷ്ണങ്ങളായിരുന്നു.
നാശം!
എന്നെ സഹായിക്ക്!
മാറ് അങ്ങോട്ട്!
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക്! ചേർന്ന് നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
കമോൺ! നടക്കങ്ങോട്ട്!
മ്മ് ...! വേഗം!
- കമോൺ! വേഗം! - നടക്കങ്ങോട്ട്!
- ഏതാണ്ട് എത്തി. - സൂക്ഷിച്ച്...
അത് കുഴപ്പമില്ല.
പെയ്ൻകില്ലർ എടുക്ക്!
സമാധാനപ്പെട്. ഞാനിത് പതുക്കെ എടുക്കാം.
പതുക്കെ... ഈസി...
വെരി ഗുഡ്.
ഓക്കേ. ഇനി പതുക്കെ കണ്ണ് തുറന്നേ.
കമോൺ
വെരി ഗുഡ്.
എനിക്കധികനേരമിങ്ങനെ കണ്ണ് തുറന്ന് വെക്കാനാവില്ല.പറ്റില്ല.
കാണാമോ?
എനിക്കൊരു കോപ്പും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
നാശം.
ഓക്കേ. ഓക്കേ.
ഈ പ്രകാശമോ?
ഞാൻ മറക്കാനയിലെ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിക്കുന്ന പോലെ കാണാം.
അത് കേട്ടിട്ട് വല്ലതും മനസ്സിലായോ? നീയൊരു കണ്ണ് ഡോക്ടർ ആണെന്നാണോ വിചാരം?
അയാൾക്കൊരു കണ്ണ് ഡോക്ടറെ വേണം!
പ്രൊഫെസറെ വിളിക്ക്.
ചില്ല് ഞാൻ കണ്ടു.
ഓക്കേ. സ്റ്റോക്ക്ഹോം, ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് നമ്പർ 4.
- ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങെടുക്ക്. - ഓക്കേ.
വേഗമാകട്ടെ.
- എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ടോക്കിയോ? - ഞാനത് എടുത്ത് മാറ്റാൻ പോകുവാ.
- ശരിക്കും? എങ്ങനെ? - ട്വീസർ(ചവണ) കൊണ്ട്.
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ടോക്കിയോ.
പ്രൊഫെസ്സറിനെ വിളിക്ക് ഒരു കണ്ണ് ഡോക്ടറിന് പകരം
- 3 ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പറ. - ഡെൻവർ!
- മിണ്ടാതെ പൊയ്ക്കോ. - ഓക്കേ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, പലെർമോ.
എന്റെ കൈ സ്വിസ്സ് വാച്ച് നിർമ്മാതാവിന്റെ കൈകളെകാളും സ്റ്റഡിയാണ്.
ഞാൻ ചില്ല് വെളിയിൽ എടുക്കും.
അവരെന്തിനാ കണ്ണ് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ലേസർ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?
- അറിയാം. - ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിനാണ്!
കൃത്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി. കണ്ണ് ഓപ്പറേഷൻ ഓരോ മൈക്രോ മീറ്റർ പോലും കൃത്യമായിരിക്കണം.
ഇത് നോക്ക്, ഡെൻവെർ.
ടോക്കിയോയ്ക്ക് അവളുടെ അവിടത്തെ പൂട വെട്ടുന്ന..
അതേ ട്വീസേഴ്സ് തന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്.
എന്തായിത്!
വിഡ്ഢിത്തരം!
ഒന്ന് കൂടി പറഞ്ഞേ!
ഒന്ന് കൂടി പറയാൻ.
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
എനിക്കുറപ്പാ നിന്റെ അവിടെയൊക്കെ നല്ല മിനുസമായിരിക്കുമെന്ന്.
ഇനി പറ, "ഞാൻ മേലാൽ എന്റെ
കൂട്ടാളിയുടെ യോനിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല"
ഞാൻ മേലാൽ എന്റെ കൂട്ടാളിയുടെ യോനിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല"
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- ഞാനിനി നിന്റെ പൂറിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ലെടീ നായീന്റെ മോളേ. - കൊള്ളാടാ മൈരേ, പലെർമോ.
നിന്റെ സേവനത്തിന് ഞാൻ തയ്യാർ.
ഓക്കേ. എന്റെ കണ്ണ് പിന്നെ നോക്കാം.
- ഡെൻവർ, എന്റെ വലത്ത് വശത്ത് വാ. - എന്താ കാര്യം?
നിന്റെ കൈ ഇങ്ങ് തന്നേ. നീയാണ് ഇനിയെന്റെ വലം കൈ.
- ഞാനാണോ ഇനി തന്റെ വഴികാട്ടി പട്ടി? - മിണ്ടരുത്!
- ടോക്കിയോ! - എന്താ?
താഴെ 14 ടൺ സ്റ്റീൽ ഉണ്ട്.നൈറോബി താഴെ ബൊഗോട്ടയുടെ കൂടെയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ങാ. ഉണ്ട്.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഇത് കേൾക്ക്. എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഞങ്ങളെ നായകളെ പോലെ കെട്ടിയിടാൻ പോകുവാണോ?
അല്ല.
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരേ കുടുംബമല്ലേ, അഥവാ തനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാ മതി.
കൊല്ലും നിന്നെ!
ഗവർണർ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
എല്ലാരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.
ഞങ്ങൾ 460 കിലോ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
വാതിലുകളിലും..ജനലുകളിലും..
എല്ലാ എൻട്രൻസിലും എക്സിറ്റിലും വെച്ചിട്ടുണ്ട്, അഥവാ ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
ബൂം!
അവര് പീസ് പീസ് ആയി പോകും.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കുറച്ചു നാൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം അത്രേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ ആ സമയമത്രയും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും.
എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുമല്ലേ!
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും മുഖം മൂടി മാറ്റാം.
മാറ്റാൻ!
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇപ്പോ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മി.ബൊഗോട്ടയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഇയാൾ നാല് വോളന്റിയേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. (വോളന്റിയർ - സ്വമനസ്സാലെ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ)
എന്റെ പേര് ബൊഗോട്ട. ഞാൻ വന്നത് ഈ കവർച്ചയിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള കാര്യം ചെയ്യാനാണ്.
നമ്മൾ 65 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനേക്കാൾ ചൂടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
അതൊരു ഇലക്ട്രിക്ക് ശ്മശാനമാണെന്ന് തോന്നും.
നമ്മൾ 12, 14, 16 അല്ലെങ്കിൽ 24 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റുകളിലായി ജോലി ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്..
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് പറ്റുന്നത്രയും പണിയെടുക്കണം.
ആരൊക്കെയുണ്ട്?
പേര്!
അഗസ്റ്റിൻ.
- അഗസ്റ്റിൻ മോണ്ടെരോ. - താനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഞാൻ..
കറൻസി മാറാൻ വന്നതായിരുന്നു.
മുന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നീയാണ് നമ്മുടെ ആദ്യ വോളന്റിയർ.
അടുത്തയാൾ.
മിഗുൽ ടലനില. മുഴ്സ്യയിൽ നിന്നാണ്.
- ഓക്കേ. - താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്, മിഗുൽ?
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആന്റ് സിസ്റ്റം ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ഇന്റേൺ ആണ്.
IT.
- ഇവൻ പറ്റില്ല. - പറ്റില്ല. അടുത്തയാൾ!
പേര്. എന്തിന് വന്നതാ?
അൽഫോൻസോ.
എന്നെ..എന്നെ പബ്ലിക്ക് ഡബ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നും വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു.
മുന്നോട്ട് നിൽക്ക്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നീയാണ് രണ്ടാമൻ. അടുത്തയാൾ!
പേര്. എന്തിനാ താൻ വന്നത്?
അമാൻഡ. ഞാൻ ഗവർണറിന്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
ഇവൾ പറ്റില്ല. മ്മ് .., അടുത്തയാൾ!
പേര്!
മാറ്റിയാസ് കാനോ.
കൊള്ളാം! മുന്നോട്ട് നിക്ക്.
- ഇല്ല, മാഡം. - എന്നോട് "ഇല്ല മാഡം" എന്നൊന്ന് പറയണ്ട.
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വോളന്റിയർ.
ഞാൻ വോളന്റിയറൊന്നുമല്ല.
ഓക്കേ. ഈ വിരൽ കാണാമോ?
ഈ വിരൽ വോളന്റിയറിന്റെ നേർക്കായിരിക്കും ചൂണ്ടുന്നത്.
ഇതിപ്പോ നിന്റെ നേർക്കാണ് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട്, ദയവുചെയ്ത് നീയൊന്ന് മുന്നോട്ട് കയറി നിന്നാട്ടെ, കാരണം നീയിപ്പോ ഒരു വോളന്റിയർ ആണ്.
മാഡം, ഞാൻ വോളന്റിയർ അല്ല.
പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞേ?
മാറ്റിയാസ് കാനോ.
എന്താന്ന് ?
മാറ്റിയാസ് കാനോ.
ഓക്കേ, മാറ്റിയാസ് കാനോ.
നീ ഇങ്ങ് പോരടാ മോനേ!
വാ നമുക്ക് പോകാം. നടക്കങ്ങോട്ട്!
കമോൺ!
ലിഫ്റ്റിലേയ്ക്ക് പോ.
അനങ്ങി പോകരുത്!
അകത്തേക്ക് പോ!
നീയെന്താ ആ കാണിച്ചത് ?
എന്താടാ പൊട്ടനാണോ?
എന്ത് കുന്തമായിരുന്നു ആ കാണിച്ചതെന്ന്?
കുറെ കൂടി വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അല്ലേ? നീയാരാടാ ആന്റണി ഹോപ്കിൻസോ?
ഞാനൊരു ബന്ദിയെ പോലെ അഭിനയിക്കണ്ടേ, ശരിയല്ലേ?
എന്താ തമാശയാ? "നീയിപ്പോ തന്നെ എന്റെ കൂടെ വരണം," നിർമ്മിച്ചയാളുടെ
ഉടൻ വരുന്നു കൊല്ലന്റെ ആല നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നന്നായി അഭിനയിച്ചെന്നാ . കാര്യങ്ങളൊക്കെ പുഷ്പം പോലെ നടന്നില്ലേ.
ഞാൻ നിന്റെ മുഖം അടച്ചൊന്ന് നല്ലപോലെ തരും.
6 വർഷം!
6 വർഷം ഈ ചെറ്റയുടെ കൂടെ ജോലിചെയ്തപ്പോ
6 തവണ ഇവന്റെ തല പിടിച്ച് ഏതെങ്കിലും വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടിടിച്ച് പൊളിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ പൊന്ന്‌ സുഹൃത്തുക്കളേ..
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റിനുള്ളിൽ..
നിങ്ങളുടെ സാമാനം വരെ പണയത്തിലായിരിക്കും.
സെർഗിയോ!
CNI എത്തി.
അവർക്ക് ബഗ്ഗ് വെക്ക്.
കേണൽ തമായോ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
- സ്ഫോടനം നടന്ന സമയം. - 12:04.
വെടി വെക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു പിന്നെ അവർ എല്ലായിടത്തും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വെച്ചു.
- അവയെങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിച്ചത്? - അത് അറിയില്ല സർ.
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് എക്സ്പ്ലോസീവ്, RDX. നല്ല കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവർ നുണപറയുകയാണ്.
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവർ മുന്നിലും, മുകളിലും, അകത്തുമുണ്ട്.
ഞാനവരെ പഠിച്ചതാണ്. അവരത് തകർക്കില്ല.
ബഹുമാനത്തോടെ തന്നെ പറയാം, അവർക്കെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഒന്ന് പോടോ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.അവരൊക്കെ ചെറ്റകളാണ്.
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - പ്ലീസ്!
അൽഫോൺസോ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞാനിവിടെ ആകെ തകർന്നിരിക്കുവാണ്, ലൂയിസ് .
എനിക്ക് വയ്യ.
ക്ഷമിക്കണം. തനിക്കാണ് ചാർജ്ജ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
താൻ വിശ്രമിച്ചോ.
ലൂയിസ്.
അവളെ വിളിക്ക്.
അവളെ ഞാൻ അനിബാൾ കോർട്ടെസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി അയച്ചിരിക്കുവാണ്.
അവളെ വിളിക്കാൻ
ജെന്റിൽമെൻ,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും നമുക്കറിയാം.
ഞാൻ കേണൽ തമായോ, ഇന്റലിജൻസിൽ നിന്നാണ്. എനിക്കാണ് ഇവിടത്തെ ചാർജ്ജ്.
ആദ്യം, താടക മാരുടെ റാണിയെ എനിക്ക് ഇവിടെ കിട്ടണം.
അലീഷ്യ സിയാറായെ വിളിക്ക്.
അവളെ ഇപ്പോ തന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്ക്.
ജോലി തുടരാം.
ഇപ്പോ തന്നെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സിയാറയെ വിളിക്കണം
അത് അവളാണ്.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ സിയാറാ, കേണൽ തയാമോയുടെയൊരു കോൾ ഉണ്ട്.
പറ.
അലീഷ്യ, തമായോ ആണ്.
അവനെ കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പറയിച്ചോ?
പ്രയോജനമുള്ള ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല, ലൂയിസ്.
അവനെ അവന്റെ ആൾക്കാരുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് അയക്ക്, അവനെ വെച്ചൊരു കെണിയൊരുക്കാം.
അവൻ ഉള്ള മയക്കുമരുന്നെല്ലാം കഴിച്ച് സംസാരിച്ച് ആകെ കിറുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
അവനെയും കൊണ്ട് ഒരു വിമാനത്തിൽ നേരെ മാഡ്രിഡിലേയ്ക്ക് വാ.
ഇവിടെ നിനക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട് .
ഞാനും അതിന്റെയൊരു ഭാഗമായിക്കോട്ടെ, ലൂയിസ്.
തനിക്ക് ആ ഇടയനെയും അവന്റെ ആട്ടിൻപറ്റത്തെയും
ആ നശിച്ച ബാങ്കിൽ നിന്നും വെളിയിൽ ഇറക്കി കിട്ടണമെന്ന് പറ.
അതേ വേണം.
നാശം, അതേ...
സന്തോഷം കാരണം എന്റെ വാട്ടർ ഇപ്പോ ബ്രേക്ക് ആകും.
ഇത്രയും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് മുന്നിലും..
എനിക്കൊരു സുഖം തോന്നുന്നില്ല...
പക്ഷേ എനിക്കൊരു വളരെ മോശം കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് അമ്മയുടെ രോഗമുണ്ട്.
എത്രകാലം?
3 വർഷം.
ഡോക്ടര്‍മാർ എങ്ങനെയാണ് ആൾക്കാരെ പേടിപ്പിക്കുന്നതെന്നറിയാല്ലോ നിനക്ക്.
അവസാനം അത് 6 ആകും.
അല്ലെങ്കിൽ 7.
ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയുടെ ജീവിതം പോലെ.
ആൻഡ്രെസ്.
നമുക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട വിദേശത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ചികിത്സിക്കാം.
ഒന്നാമത്, ഇത് ഭേദമാക്കാനാവില്ല.
രണ്ടാമത്, മോഷണമാണ് ഞാൻ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു ചെയ്യുന്ന കാര്യം..
ശേഷിക്കുന്ന കാലം ഇരുമ്പഴികൾക്കുള്ളിൽ കഴിയണമെന്നാണോ?
ഒരു ചിത്രകാരനോട് അയാൾക്കിനി ജീവിക്കാൻ 3 വർഷം കൂടിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ അവനോട് വരക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറയുമോ?
ആൻഡ്രെസ്, പ്ലീസ്...
നോക്ക്.
നീ മൈക്കിൾ ആഞ്ചലോയോട് ഡേവിഡ് എന്ന ശിൽപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറയുമോ?
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നീ പറഞ്ഞേനേ: "ഫോർസ, മൈക്കിൾ ആഞ്ചലോ.!
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തുടർന്നോളൂ " എന്ന്.
ഒരു ചിത്രകാരനും ഒരു കവിയുമൊക്കെ പോലെ തന്നെയാണിതും.
"ജെന്റിൽമെൻ,
മനോഹരമായ സർഗ്ഗ സൃഷ്ടികൾ തുടർന്നോളൂ"
സെർഗിയോ, ഈ കവർച്ചയാണെങ്കിൽ...
മനോഹാരിതയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.
ഇത് നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ പീസാണ്.
16 മിനിറ്റും
15 സെക്കന്റും.
16 മിനിറ്റും...
15 സെക്കൻഡും.
അത്രേയുള്ളൂ.
നമ്മൾ ആ ഡോറിൽ തൊടുന്ന ആ നിമിഷം,
വാൾട്ടിൽ വെള്ളം നിറയാൻ തുടങ്ങും.
16 മിനിട്ടും 15 സെക്കന്റും.
വെള്ളം ഇവിടെ വരെ എത്താൻ എടുക്കുന്ന സമയം
നമ്മളൊരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കുകയും.
പിന്നെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ട്യൂബ് വെല്‍ഡ് ചെയ്യുകയും വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ അതോടെ തീരും.
വെറുതെ നമ്മളെല്ലാം ജയിലിൽ ആകും.
ഒരു വാതിൽ തകർത്തതിന്.
പക്ഷേ അത്...
അതൊന്നും..
നമുക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കാരണം ബൊഗോട്ട..
എന്താണ് നമ്മൾ?
ഏറ്റവും മികച്ച മോഷ്ടാക്കൾ.
എന്താണ് നമ്മൾ?
ഏറ്റവും മികച്ച മോഷ്ടാക്കൾ.
അല്ല... അങ്ങനെയല്ല.
14 ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു ഡോർ അങ്ങനെ അത്രപെട്ടന്നൊന്നും ഉരുക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്താണ് നമ്മൾ?
ഏറ്റവും മികച്ച മോഷ്ടാക്കൾ.!
എന്താണ് നമ്മൾ?
ഏറ്റവും മികച്ച മോഷ്ടാക്കൾ.
എന്താണ് നമ്മൾ?
ഏറ്റവും മികച്ച മോഷ്ടാക്കൾ.
അങ്ങനെ പറ! ലാൻസുകൾ എടുക്ക്!
ഇതൊരു ഡോർ അല്ല.
ഇത് വെണ്ണയാണ്.
നിങ്ങൾ....
നിങ്ങളിത് ഉരുക്കാൻ പോകുവാണ്.
വെണ്ണയുരുക്ക്. തയ്യാറായിക്കോ.
കമോൺ, സെർഗിയോ.
ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടനാവല്ലേ. ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്ക്.
സങ്കല്പിച്ച് നോക്ക്. നിനക്ക് പറ്റും.
ഇനിയത് എന്റെയൊപ്പം ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്ക്.
ഒരു 14-ടൺ സ്റ്റീൽ ഡോർ.
പിന്നെ അവിടെയുള്ളത്,
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊല്ലനാണ്.
റെഡി?
റ്റിക്ക്-ടോക്ക്!
തുടങ്ങിക്കോ!
നമ്മൾ ആ ഡോറിൽ തൊട്ടാൽ വെള്ളം 7,500 ലിറ്റർ/മിനിറ്റ് എന്ന തോതിൽ അകത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും.
റ്റിക്ക്-ടോക്ക്!
കമോൺ വേഗമാകട്ടെ!
നിർത്തരുത്!
അത് നിറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാൽ,
ചതഞ്ഞ് പോകും.
ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ
പക്ഷേ നമ്മൾ ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് തന്നെ..
നമ്മളത് തുരക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
ഇടിയന്ത്രം കൊണ്ടുവാ!
പോ!
വേഗം!
ട്യൂബ്!
പോ! മുൻപേ പൊയ്ക്കോ!
വാൾട്ട് നിറയാൻ എടുക്കുന്ന ആ 16 മിനിറ്റിൽ നമ്മൾ..
ജാക്വസ്-വൈസ് കൗസ്റ്റീ കളിക്കും (സമർത്ഥനായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് നാവിക ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻ)
1, 2, 3.
തള്ളിക്കോ!
റെഡി!
ഡോർ തുറക്കാതെ തന്നെ വെൽഡ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോകും.
ഇവിടെ.
ഓക്കേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
നമ്മുടെ വിധി നിന്റെ കൈകളിലാണേ.
ആദ്യം ഓക്സിജൻ എടുത്ത് വെക്ക് .
- ഞാൻ ചെയ്തോളാം. - എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്. - എന്ത് കോപ്പാ?
ഓക്സിജൻ മാസ്‌ക് വെക്ക് ബൊഗോട്ടോ.
നാശം! എന്തിന്? എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഒരാൾ ഹീറോ ആകേണ്ടി വരുന്നത്?
എപ്പോഴും കാണും ഹീറോ കളിക്കാൻ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തൻ.
അവിടെ വെള്ളം സെക്കന്റുകൾ കൊണ്ട് ഉയരുമ്പോൾ..
ഈ നവ നൂറ്റാണ്ടിലെ യഥാർത്ഥ സ്വപ്നം തുടങ്ങുകയായിരിക്കും.
ഓരോ മിനിറ്റിലും ജലനിരപ്പ് ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
രണ്ട് വശവും തമ്മിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ അറ...
വെൽഡ് ചെയ്യുക.അതൊരു ബോണ്ട് മൂവിയേക്കാള്‍ ആവേഷകരമാണ്.
അത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു അറ വെൽഡ് ചെയ്ത് പിടിപ്പിക്കാൻ ജെയിംസ് ബോണ്ടിന് പോലുമാകില്ല.
അങ്ങനെ പറ!
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വെൽഡറിനെ ജോലിക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ജലനിരപ്പ് വെൽഡിങ് ചെയ്യുന്നതിന് മുകളിൽ ഉയരുകയോ, വെൽഡിങ് ശരിയാകാതെയിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ..
വെള്ളം വളരെ ശക്തമായി പ്രവഹിക്കും.
പിന്നെ അവനെ പുറത്ത് എടുക്കാൻ നമുക്ക് 4-5 ദിവസം വേണ്ടി വരും.
അപ്പോ, അവൻ മരിക്കും!
അവൻ മരിക്കും!
പക്ഷേ റിസ്‌ക്ക് ഇല്ലാതെ പിന്നെയെന്ത് കവർച്ച?
പോ!
സമയം ഒട്ടും പാഴാക്കരുത്‌.
ഏതായാലും, ഇപ്പോ നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ട.
കമോൺ! ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി എനിക്ക് താ.
ആര് സങ്കല്പിക്കും അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന്?
ആര്?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുവാ.
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അറ.
ഒരു ബാത്തിസ്കാഫേ പോലെ! (വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ പോകാൻ സഹായിക്കുന്നൊരു ചെറിയ വാഹനം)
അപ്പോ,
എന്റെ പൊന്ന് അനിയാ, ദേ വരുന്നു കുമിളകൾ.
നിനക്ക് സമുദ്രങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്ററികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ..
ഇനി വരുന്നതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ .
പൊങ്ങി കിടക്കാവുന്ന ജലനിരപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ..
ബൊഗോട്ട!
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ!
തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയാൽ..
കുമിളകൾ കാണാം.
സ്വർണ്ണ കട്ടികൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട്,
തിളങ്ങുന്ന കുമിളകൾ കാണാം.
അവ മുകളിലേക്കുയർന്ന് പൊട്ടുന്നുണ്ടാകും.
നീ അപ്പോൾ ഒരു സ്‌പേസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആണെന്ന് കരുതിയേക്കാം.
പക്ഷേ അല്ല.
നീ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ വാൾട്ടിലാണ്.
അവിടെ... നീന്തി നടക്കുകയായിരിക്കും...
അത് കടലിന്റെ നടുക്ക് മുങ്ങിപ്പോയൊരു വലിയ പടകപ്പലിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുന്നത് പോലെയുണ്ടാകും.
24 കാരറ്റിന്റെ 90 ടൺ സ്വർണ്ണം.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
♪ സുഹൃത്തേ! ♪
♪ ഗൗജിറ ഗൗണ്ടാനമേര ♪ (ഗൗണ്ടാനമോയിലെ കൃഷിക്കാരി പെണ്ണേ)
♪ ഗൗണ്ടാനമേര ♪ (കൃഷിക്കാരി പെണ്ണേ)
♪ ഗൗജിറ ഗൗണ്ടാനമേര ♪
♪ എന്നെ ഇരിട്ടത്ത് ഒരു ചതിയനെ ♪
♪ പോലെ മരിക്കാൻവിട്ടിട്ട് പോകരുതേ ♪
♪ എന്നെ ഇരിട്ടത്ത് ഒരു ചതിയനെ ♪
♪ പോലെ മരിക്കാൻവിട്ടിട്ട് പോകരുതേ ♪
♪ ഞാൻ നല്ലവനാണ് നല്ലവനായി തന്നെ ♪
♪ സൂര്യനെ കണ്ടുകൊണ്ട് മരിക്കും. ♪
സൂര്യനെ കണ്ടുകൊണ്ട് മരിക്കും., അനിയാ.
എനിക്ക് കടൽ തീരത്ത് വെച്ച് മരിക്കണം.
എന്റെ ശരീരം എടുക്കാൻ ജഡ്ജി വരുമ്പോൾ, അയാൾ പറയണം "ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ!" എന്ന്
♪ ഗൗജിറ ഗൗണ്ടാനമേര ♪
നമുക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാം.
♪ ഗൗണ്ടാനമേര ♪
♪ ഗൗജിറ ഗൗണ്ടാനമേര ♪
എന്റെയൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
എന്റെ പിള്ളേരേ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഈ ചെറിയ കമ്മലുകൾ കണ്ടോ. നിങ്ങൾ കണ്ടോ ഇത്?
സ്വർണ്ണം! മനോഹരമായ സ്വർണ്ണം!
യെസ്!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്